Брак или брак? 

Священник Павел Калинин,kalinin1@pochta.ru

 

Что такое брак? В России о предстоящем или уже заключённом семейном союзе иногда шутят: «Хорошее дело браком не назовут». Порой возникает недоумение: «Действительно, как же так?»

На этот вопрос можно обстоятельно ответить при помощи словарей. В русском языке существуют два слова «брак», абсолютно не связанных между собой по значению. То есть это слова омонимы.

Слово «брак» в значении «изъян, недоброкачественность (товара)» за-имствовано из немецкого языка в Петровскую эпоху. Немецкое слово «brack» – «недостаток, порок, брак» образовано от глагола «brechen» – «ломать», «разбивать» и означает по этимологии – «поломка», «лом», повреждение, потом «изделие с изъяном», затем «недоброкачественный товар».

Обратимся теперь к этимологии слова «брак» – «супружество». Это слово заимствовано из старославянского языка, в котором оно означало «женитьба» и образовано с помощью суффикса – «к» (как, например, слово «знак») от глагола «брати» – «брать». Связь слова «брак» с этим глаголом подтверждается выражением «брать замуж», диалектное «браться» – «жениться», украинское «побралися» – «женились». Глагол «брати» (первоначально имевший значение «нести») в применении к женитьбе означает «схватить», «похитить». Дело в том, что основу брака у древних славян составляло похищение девушки из другого рода или племени. Время появления слова «брак» оспаривается. Старославянское слово «брак» уже означало обряд «взятия замуж», а потом и само замужество, т.е. супружество. Древнерусское «брак» – это и «свадьба», «пир» и «супружество». Точно так же болгарское слово «брак» означает и «женитьба» и «супружество». В современном русском языке «брак» значит только «супружество»; произошло сужение значения этого слова.

Вывод: брак – это, несомненно, брак, если говорить чисто формально. Однако в парадоксально-этическом смысле это может стать проблематичным: он может быть и не браком, а браком. Все зависит от человека. Правильно понять это может только тот, кто по-настоящему это понял и глубоко осознал. Для тех, что совсем разочаровался в браке, он всегда будет только браком и ничем иным. Хотя такой подход мы считает не конкретным, а абстрактным, т.е. совсем неконкретным, недиалектическим. Лично я считаю, что брак – это брак. И это вполне достоверно, потому что пока является моим твердым убеждением. 

Вопросы для диалога

1. Какой смысл вкладывается в слово «брак», когда речь идёт о супружестве?

2. Необходимо ли супружество в его традиционном виде в современном динамичном мире?

3. Каким должно быть супружество?

 

Примечания

1. Абрам Кашпер. Связан ли «брак» супружеский с «браком» (недоброкачественным товаром, изъяном)? // Русский глобус. Литературно-художественный журнал. 2001. № 1.

2. Митрополит Антоний (Сурожский). Брак и семья. Киев, 2005.