Сначала о заголовке Department of Science

Science (англ.) – наука. Department (англ.) – департамент. Департамент науки получается. В русском языке за термином «департамент» закрепилось понимание некоторого структурного подразделения системы управления в значении «отдел». Например: отдел земельного управления = земельный департамент или отдел управления наукой = департамент науки. Но существует и не столь употребляемое сегодня значение департамента, как территориального деления, близкое к русскому слову «удел» или «надел» (княжеский, земельный, охотничий, родовой и пр.). Отдел, удел, надел, предел, деление – ... Читать дальше »